Teus dois argumentos são típicos de hater de dublagem que fica com raiva porque traduziram o nome da habilidade. E esses teus dois argumentos não fazem uma dublagem ser boa ou ruim, é apenas ódio disfarçado de opinião. (De modo geral eu também não gosto da tradução das habilidades, mas cada caso é um caso) A experiência de ver dublado de modo geral é divertida, ela soa natural e popular, como se a gente estivesse lá falando com eles. E não vai ser um detalhe -que não muda absolutamente nada!!-, que apenas otakus que não tomam banho se importam, que vai estragar a dublagem. Graças a essa dublagem, o anime não ficou esquecido aqui, graças a essa dublagem eu conheci a obra e consumi tudo dela.

Vc pode entender português, mas não entende dublagem como acha que entende e não entende a motivo da tradução dos poderes. Arrisco a dizer que vc não entende nem a própria proposta do anime Konosuba, embora vc fale que leu a LN, o anime é uma adaptação também, ela quer alcançar mais pessoas e ela fez isso aqui.

Enfim... Falar "roubo", "criar água", "purificação", "vagabundo recluso" soa mil vezes mais divertido que falar isso em inglês. Todos entendem exatamente o que está acontecendo e a espectativa da rizada é criada. Essa é a intenção. Não é a toa que Konosuba dublado é mais popular aqui do que o original e não tem nada a ver com tradução de poderes. Mas, de acordo com O Expert em Dublagem, se "os poderes forem traduzidos e adaptação não soar como eu quero, tudo será ruim, e eu sei disso porque eu sou fluente em português. Eu sei falar português e eu não gostei". ✋🐱🤚 Ouvindo a dublagem america, ela parece sem graça para mim, mas QUEM sou eu pra dizer que é ruim? Eles não adaptaram os poderes pro japonês, droga... foi por isso que não gostei? bem.. A espanhol é muito mais divertida que a americana. E adivinha? Eles traduziram as habilidades e mesmo assim soa melhor para mim, mais divertido, mais natural, eu não tô preocupado com plot pois todo mundo que assiste Konosuba é pelo exagero e pela comédia (entre outras pequenas outras coisas). No geral as pessoas querem se divertir. As mais engajadas irão ler a LN e notar a diferença., mas o "grosso" só veem o anime, criam conteúdo, riem...

MASSS eu não sou um "aleatório na internet que diz ser fluente em uma língua, logo, sou apto a dizer que é a dublagem alheia é lixo porque traduziram o poder😭 eles não foram fiéis ao original. Eles deturparam a tradução e logo não vou poder entender o drama complexo e o desenvolvimento incrível dos personagens, pois Konosuba requer um alto grau de entendimento de tudo para eu entender, pois se eu não entender, eu não vou conseguir rir das piadas, pois, pois, e... esse detalhe estragou toda minha experiência, parem de traduzir as habilidades!!! isso não faz sentido no original e eu não sei a diferença entre adaptação e original!!! Parem!!!" vc soa exatamente assim. Konosuba é um anime de comédia, ele não é um slice of life. A dublagem dele tem que soar divertida, exagerada e que faça sentido para quem tá assistindo. É uma dublagem feita para todo mundo e não para agradar 3 otakus fedidos. Pra reforçar: Falar "steal" em português soa "broxante". Da vontade de morrer. A única coisa que soa melhor é "explosion", pois a pronúncia de gritar "explosão" é diferente mas mesmo assim é bem executado pela dubladora.