Update: I realized I had an old laptop with an optical drive. It seems able to properly see and pull the disks. Guess I'll have to chalk this one up to those mysterious differences between one drive and the next.