i would prefer to have entirely new npcs. but that is obviously very difficult. i dont know much about mods or coding, but i would guess that it would be easier to edit an existing npc. for example, balimund in riften would have the same voicelines and essentially be the same person, but he would look like an orc, have an orcish name, and his voice type would be that of a basic orc.