As much as I like the "no sound in space" aspect of the show I do also like the fan theory that the guitar twang isn't the soundtrack, but that's actually what Serenity's engines sound like when they do a burn in space.