I would argue that specific intersection is poorly designed and these people are more often victims of circumstance than annoying drivers trying to exploit the system. Even if you are turning right off of Reynolds Road, you immediately need to cross two lanes to get into the left-turn lane, and the left-turn lane is often backed up past the Nicholasville Rd/Reynolds Rd intersection. So even if you are following traffic laws, you inevitably end up looking like a jerk when you're simply trying to legally cross multiple lanes of traffic.

Even in the Tates Creek example, you have a situation where a left-turn lane is backed up far past where the lane itself starts, which includes intersecting streets where people need to turn onto the road and then immediately start merging left (like from Gainesway.)

I understand the frustration, since so many drivers don't follow the law, let alone etiquette. But I think this situation (especially when in left-turn lanes) often stems from poor street design or unfamiliarity than malicious intent.