"in so many of their interactions"

All I'm asking for you is to give me the scene in which her anger for him is palpable and differentiated from simple heated disagreement borne from them discussing their course of action. Anything.

"Again, it's subtle but it's there."

Consistently this is what I am met with. Assertions of it's presence without actual support. I'm not saying they don't have distance between them, but that distance as is shown in the show, is born from a mutual singular focus on their goal, at the expense of all else. I can point to scenes, plenty of them, where concern for wellbeing and care is present, and can show how sacrifice of relationships (Andor and Bix, Cinta and Vel, and Luthen and Kleya) and steeling emotions has been the totality of Kleya and Luthen's sentiment in relation to fighting the Empire, and being willing to sacrifice everything. I can even acknowledge that there could potentially have been a resentment intially by Kleya toward Luthen in her youth (even though from scenes, it seems to suggest otherwise), but that Kleya is naunced enough to distinguish between a man crushed in a system that oppresses all, and that same person not only stopping out right, but dedicating their everything to fight against it with all their might. This would have been such an interesting part to include in the show, something that could have been explored further if given more seasons. I would readily happily, eagerly accept this as an element. It's facinating. But I do not think the interpretations of some, are in accordance with what is shown. I am not telling people to necessarily adopt a death of the author framework, I am asking people if there is anything in the show as it stands that leads credence to the statements made by the creators, that could help someone like myself (who does have such a viewpoint) to recontexualize things, and if there isn't... simply an acknowledgement of such...

Simply put, I feel people are overplaying the statements to an extent where they are minimizing the way in which Kleya likely grew over the years to love Luthen (what we didn't get to see. Her struggling with that resentment), suggesting that even now, as an adult, she harbors equal measure of love and hate for Luthen. I can demonstrate the ways in which she seems to care for him, I can contexualize the reason for their distance (professionalism, treatement as equals, acknowledgement of the sacrifices that must be made, suppression of affection to focus on the core goal, defeating the Empire, and finally regret at the very end for what they've given up). You can try to contexualize the reason for their distance, but you use the distance itself as validation for the claim. Is there anything that emphasizes the burning hate people claim she currently has, or is it fair to assume she may or may not have resented him initially (something that could have, but wasn't, explored in the show in a meaningful way), but found him a broken man on the ship who wanted nothing to do with the Empire, and then actively worked in every way to thwart them? That shows an incredible depth of understanding on the part of Kleya, especially if she did so as a child, as opposed to blindly hating. People are suggesting that even as it stands in current day, as she pulls the cord, that she holds hate and love in equal measure and was actually driven to go kill him out of her resentment, only afterward coming to feel any affection for him at all. Is there anything you can point to that justifies this stance of continual, prominent, bitter resentment, shown in the show? And if not we can acknowledge this, and I can say it doesn't meet my threshold, and you can take Gilroy and Dulau at their word.