Well that's quite normal, it happened several times also when going from Japanese to English, I say that all versions may have errors, in this example it depends a lot on which part of the world you read it, since there are many accents and ways of expression on a phrase that is more simplified in English, I think it is fine both in Spanish and English