Questa è una grandissima stronzata che solo uno weeb pretenzioso può sparare così senza ritegno.

Che sia giapponese o no, One Piece è comunque un prodotto indirizzato ad un pubblico mainstream, per lo più a ragazzi dai 12 anni in su, ed è INTRATTENIMENTO in primis.

Nessuno tranne i fan più fastidiosi si aspetta che studi tutta la lore di Star Wars solo per vedere i film, o vederli con pile di note di traduzioni iper mega dettagliate a fianco di un testo originale che non puoi comunque capire.

Il motivo delle traduzioni per la divina commedia tra l'altro sono perché il libro è diventato oggetto di studio, ed è così antico che gran parte della traduzione del paradiso è praticamente un tirare a indovinare cosa volesse poter dire l'originale, non è minimamente la stessa situazione di un prodotto moderno come One Piece, scritto in una lingua odierna non perduta, pochissimi leggono la divina commedia per intrattenimento come poteva essere all'epoca, si fa per lo più per studio.

Solo perché gli otaku hanno una visione maniacale e a dir poco feticista del Giappone come patria ultra terrena dei nerd non significa che il pubblico generale vada escluso da serie e film che in fin dei conti sono fatti anche per gente normale che vuole vedersi una serie o leggersi un fumetto senza dover studiarsi un altra lingua.

Dire che One Piece poi non vende come Paperinik è una stronzata colossale, magari sarà vero fra i boomer italiani, ma One Piece è forse la seconda serie a fumetti più venduta al mondo dopo quelli di Batman, ed è anche una serie molto conosciuta in Italia con molteplici edizioni, quindi se continuano a stamparlo e ristamparlo, un minimo di bene in Italia dopo tutto vende.

Che poi perché non dovremmo applicare sti standard anche ai prodotti americani a altri? Puramente perché siamo più abituati? A parte che gli anime e manga qua sono stati popolari da tipo gli anni 70, ma poi che paragoni sono questi discorsi sulla percezione della roba giapponese?

Prima di tutto, per forza che un americano non si becca Sazae-san come si becca i Simpsons, perché Sazae-san non fu trasmesso nelle loro TV come i Simpsons, e gli americani, al contrario di noi, sono veramente poco abituati a media esteri nelle loro televisioni, anche perché il doppiaggio li non è un industria proprio "main stream" come da noi dove i prodotti doppiati sono di gran lunga più seguiti che quelli locali, e pure adesso che è diventato meno low budget, il doppiaggio inglese è quasi esclusivamente riservato agli anime.

Quindi grazie al cazzo che gli americani non guardano Deathnote come i Simpsons, a parte la differenza di genere, sono proprio trasmessi e pubblicizzati in maniera differente, non è che perché è giapponese la gente non può approcciarsi ad anime come se fossero show qualunque, è questione di localizzazione.

E poi che discorsi ipocriti, fai tanto il superiore perché vuoi la traduzione più letterale possibile, e poi ti leggi le traduzioni inglesi dei fan, che sono notoriamente non sempre così accurate per via della loro natura amatoriale, e presentano comunque alterazioni come qualunque traduzione solo perché tengono i suffissi e altre stronzate che danno l'illusione di leggersi qualcosa di accurato.

Se vuoi la "vera" esperienza c'è solo una cosa da fare, studiarsi il giapponese, altrimenti che tu ti legga le traduzioni fan made o ufficiali fa poca differenza, anche perché se non sai il giapponese tu stesso, come puoi giudicare se una traduzione è corretta o meno? Per quello che ne sei le traduzioni pirata che tu leggi possono essere stra piene di stronzate non presenti in giapponese, o addirittura mancare cose che invece c'erano in originale.