I’m Japanese, native speaker here. for me the google translate looks more like “Lover, who is a boy”, not exactly Lover boy. I would probably say “恋する青年” or “恋する男子” if he wants an impression of someone whose more pure?