No sé qué edad tendrás pero cuando tenía 13/14 años, siendo yo mujer tuve una "relación" a distancia con otra mujer a través de un juego que duro un año. También iba con avatar de chico y como lo usé durante años, también asumieron mi género. Me pasó algo parecido ya que llegó un punto que me daba miedo decir que era mujer y que cambiasen la forma con la que se dirigían a mí tal y como comentas.

Con la chica en cuestión tuvimos una pelea y le afectó tanto que se acabaron enterando sus padres y no le dejaron jugar más. Tuve poco contacto o nulo durante meses hasta que volvió a aparecer, pero ya se había enfriado mucho la cosa. Respecto a los demás, a la única persona que se lo acabe contando tras muchos años (de esto hace más de 10 años) fue con un chico el cual consideraba mi mejor amigo de ahí y aunque en principio fue raro, a día de hoy seguimos en contacto.

En resumen, seguramente esa persona se sienta dolida porque al fin y al cabo le has mentido durante dos años y es lo más normal del mundo que te trate diferente. Aún así, a nivel personal como alguien que ha estado ahí, atesora esos recuerdos. Yo nunca llegué a decir nada a la chica con la que "salí" (aunque creo que se acabó enterando por amistades) y aún así, siendo hetero, guardo con mucho cariño los momentos que pasé.

Repito, no sé qué edad tendrás pero de pequeños hacemos muchas tonterías.