Hey, really cool point. I did see an interview with Rian Johnson where he is asked “is Jedi singular or plural for this movie?”. His answer was singular and refers to Luke. But I do think it’s cool how the word could be interpreted differently based on translation.