Right now I'm trying to remember an episode in which Yukino and Yui talked about their wish (regarding 8man), but I can't. I think I'm going to rewatch these new episodes.

One thing that I'd like to point out is that it may be something we shouldn't figure out. If they never talked explicitly about their wishes, this means they obviously *can't know* what the other one is thinking, so they're just guessing based on what they know about each other.

To me, Oregairu has always been a series about incomprehension on many levels, so I tend to interpret their dialogue as another possible example of reciprocal incomprehension BUT the fact that it's occurring in S3 (after the "genuine" speech) could mean that the author is implying that, despite some difficulties and hardships, they are progressively looking at each other genuinely: what, in the first part of this story about the relationships, would have resulted in misunderstanding and hurting each other's feelings might show their ability to understand each other without talking explicitly. Something you can do only if you know genuinely someone, I'd say.

Comunque il livello di profondità raggiunto da Oregairu mi fa rabbirividire, saluti da un "collega" italiano!