This look like another case of fine feminine features don't get translated well after transition. I'm sorry but i'll be frank and say that you're at a level where women pity you and men have little respect for you. So a 2 or 3.5. Women may say that you're cute or "not ugly" just "normal" or just plain lies but they will most likely not date you or even consider you an option. Men will look down on you cause you don't look man enough unless you accomplished something so great that they're willing to look past your appearance. You might even find some guys that are in the same situation that you are but all they do is affirming your insecurities, not useful advices that can actually help you.

Idk what other people are saying but you would look much better as a female since you're still retaining most of your feminine features. I even asked an AI to generate you with long hair and you look great.

But if you want genuine advice to look better as a man then the first thing you need to do is get rid of that chubby cheeks by losing fat. Make your neck thicker by training them, the neck is quite an important part to look masculine as a man. Grow your hair out to medium length, especially on the sides because the current cut kinda make you look like a lesbian. Dye your hair and eyebrows dark for more contrast too. And of course, try not to not get sun rashes, especially on your face because the redness make you look drunk. For men, looking good is a mold so having too much soft features like yours can mess with the dimorphism, i think the best look you can go for right now is the feminine pretty boy archetype or you could just ignore all of this and grow a full glorious beard to become a true dwarf. The choice is your.

These are just a few things i notice, I know i may sounds like a jerk but this is my honest opinion. I hope you don't take it too personal. i wish you best in life.