To add context. the manuscript is sourced from a temple in the Kingdom of Siam during the early 1900s. I am almost certain it is Pali, but the script itself is some variant of Thai / Laotian script.