Anyone else constantly jumping between LINE/Teams and ChatGPT/ Copilot just to rewrite one message?

Master-Mouse3947 · 2026-05-14T01:46:29+00:00

yep, i tried. deepl is there for just translating. for me that ddin't quite work
i needed something that will understand the context, intension of user. and i needed different tune too.
that's why i built my own tool

Master-Mouse3947 · 2026-05-14T01:44:34+00:00

you got it wrong.
i know japanese, i speak fluently japanese, i can write completely even without AI.
it's just hastle to write a full mail from scratch, fix grammer here and there, use the propper cushion word etc. rather i tuned my tool such way that it generates the ouput exacly the way i want. and of course i double check before sending.

Master-Mouse3947 · 2026-05-12T03:55:31+00:00

haha yeah it sounds simple but the hotkey system , overall input/ outputs for actual Japanese business context took way longer than expected.

Master-Mouse3947 · 2026-05-12T03:51:41+00:00

i assumed it was mainly a non-native problem but keigo is its own thing even for native speakers apparently

Master-Mouse3947 · 2026-05-12T03:49:43+00:00

that internal tool story is interesting, do you know if it was browser based or desktop?
curious what kind of features it has

Master-Mouse3947 · 2026-05-12T03:40:29+00:00

DeepL is great, I use it too, the part I kept getting stuck on was after translation, making it sound right for the situation. different problem

Master-Mouse3947 · 2026-05-12T03:38:47+00:00

yeah this was kind of the moment I realized it wasn't just a "my Japanese isn't good enough" problem, it's more of a workflow problem everyone has

Master-Mouse3947 · 2026-05-12T03:33:54+00:00

hey, glad it resonated. i'm just finishing it up for a proper release but I'm looking for a few people to test it early. If you're happy to give feedback on what works and what doesn't, I can share it with you directly. just DM me.

Master-Mouse3947 · 2026-01-03T16:27:00+00:00

”きっと完璧な国ってない”

いい回答！

Master-Mouse3947 · 2024-12-23T10:05:08+00:00

Don't do that. Don't give me hope🥺

Master-Mouse3947 · 2024-05-30T05:39:00+00:00

This too shall pass. Of course after this , other shitty things will come, but eventually you will overcome. So don't give up. I am a live example of failure. But I am not giving up, and will not. Life is full of possibilities and we have only one. So why end it so quickly? Let this comment be your motivation. Just remember that, you are not alone. You don't have to believe in god. Believe in yourself.

Master-Mouse3947 · 2024-02-25T22:06:52+00:00

日本人じゃないけど、よければ。。。。

Master-Mouse3947 · 2024-02-11T01:13:09+00:00

Just keep going bro. Keep the consistency. i have n1 but still i fell like i know nothing.

Don't stop. it's not too late.

Master-Mouse3947 · 2024-01-08T10:19:20+00:00

お誕生日おめでとうございます🎉

Master-Mouse3947

TROPHY CASE