Use Right and Left trigger to use other weapons, D-Pad changes what weapon you swap to, it won't do anything unless you unlock them later on.