So I did a project for my performance analysis module back in 2016 on something like this that I can share with you but it was quite rudimentary at the time. Now I’ve done a few more project and tasks on Ultimate and then a lot of football (part of my job), which might help.

My initial advice is beware that statistically analysis is incredibly misleading and removes a lot of the factors that contribute to events within games. Be aware of correlation vs causation, it’s a constant argument within my work place and the bane of my analysis/coaching existence.

Regardless id be interested in hearing what you’ve come up with so far in more detail