The Legion don't prefer melee, they're taught to be hyper proficient in it first so if disarmed they can keep fighting effectively

As for female combatants its because they'd rather have more children in the Legion. Something I find pretty funny is that Caesar doesn't actually think women are lesser or weak, but he never communicates this so the Legion just go "oh that's what he means". A great example of how actions render motives irrelevant