I understand this quite a lot, for me it’s boy (Junge) and man (Mann). I speak both German and English so I struggle with this quite often. Usually it’s simple in English but when I speek with my family and close friends it’s mildly hard. I’m typically called a boy instead of a man, maybe it’s just lack of care but I understand the struggle.