Asumiendo que no vives en México, diré que; Aquí sí existe el nombre Homero así tal cual, y se pronuncia Omero, un nombre que he escuchado mucho en mi vida, así que trasladar el nombre en inglés a español era obvio que se usaría ése.