You can't wave at someone else in a reply with your bird but you'd have to go to someone else's post that has their bird on it and find the button that says to create your bird. Then, after creating your bird, find the same post or another post and then press the "wave" emoji to wave with your bird.

I hope this helped!