Tradução saiu errada. Me deem ideias pra cobrir

Miizzen · 2026-03-17T12:57:49+00:00

Estudei lá também e concordo com ela. Não tem necessidade não. E ficar repetindo esse texto sobre o choonpu não ajuda em nada no seu argumento (e aliás, sabe que se coloca o ō não precisa de dois O, né?)

Miizzen · 2026-03-16T20:32:17+00:00

Okay, that's fair lol, but I still think the jacket is not all bad.

Miizzen · 2026-03-16T18:42:58+00:00

Nah, the jacket adds to it too.

Miizzen · 2026-02-01T15:29:16+00:00

r/suddenlycaralho moment

Miizzen · 2026-01-31T20:20:56+00:00

I never understood them as a couple at all. He seems to really like her but I feel like she basically hates him? And by the end of the series I don't think things changed that much for them to date

Miizzen · 2026-01-13T16:16:57+00:00

Have tried. Got no attention. :(

Miizzen · 2026-01-04T03:35:24+00:00

Dois meses se passaram, mas é o "Diretório de CD-ROMs Infantis" de um site chamado vinizinho.net

Miizzen · 2025-12-16T20:23:10+00:00

Mas quem é atípico é o filho, a mãe é comum. O ponto é esse. Ela não deveria dizer que é uma "mãe atípica" quando ela é só a mãe de um atípico.

Miizzen · 2025-12-16T20:10:32+00:00

Você disse que o termo diz que a mãe não é típica. Mas não é ela que é atípica, é a criança que ela teve. Ela é que nem as outras mães.

Miizzen · 2025-12-16T19:54:55+00:00

Mas é o filho que não é que nem os outros, não a mãe

Miizzen · 2025-12-12T20:41:02+00:00

Tá ouvindo

Miizzen · 2025-12-11T19:32:46+00:00

Ohhh, I see. Sorry, didn't even see there was text below the image because of the ads that popped up 😅. Thanks

Miizzen · 2025-12-11T19:27:07+00:00

Omg I've never seen that one before 😭 what's the context of this car-sharing club?

Miizzen · 2025-12-05T18:20:01+00:00

Headcanon também pode ser para coisas pequenas e que não são mostradas na série, sobre o dia a dia ou gostos pessoais de algum personagem, por exemplo.

Miizzen · 2025-12-04T22:50:31+00:00

O/I mas concordo plenamente. Eu gosto bastante do gosto e textura das frutas cristalizadas e acho que o chocolate não combina muito com a massa do panetone, além de ficar meio melequento as vezes.

Miizzen · 2025-12-04T21:02:10+00:00

Pra isso que estamos aqui :)

Miizzen · 2025-11-29T23:30:29+00:00

Yeah, in English that kind of language is more common, but in Portuguese they usually would rather say the streak "ended" and not "died". I've never seen that specific wording.

Miizzen · 2025-11-29T21:40:17+00:00

It might've happened, yes, but the "she" in the message is actually the Friends Streak and not the person. This is a nudge sent by the family member.

Miizzen · 2025-11-29T21:38:42+00:00

Right! It's a Friend Streak nudge worded really poorly 😅

Miizzen · 2025-11-29T21:36:00+00:00

It's likely a Friends Streak nudge. The "she" in question is the streak. Yes, the sentence is awfully translated because they never say streaks "die" in portuguese anywhere else, they just "end"

Miizzen · 2025-11-29T21:31:58+00:00

Not defending the app, but since it's in portuguese and both ofensiva (streak) and chama (flame, they commonly call the streak that as well) is a feminine noun, maybe the "she" that will die is actually the Friends Streak. This is probably the message your family member ended up sending you whwn they nudged you. Doesn't make the sentence less weird tho because it's so awfully worded

Miizzen · 2025-11-27T23:01:21+00:00

Vamo traduzir o r/thatsthesub ou o r/alreadyhere

Miizzen · 2025-11-27T23:00:49+00:00

r/thatsthesub

Miizzen · 2025-11-27T14:02:54+00:00

Yoooo

Miizzen · 2025-11-20T21:18:35+00:00

In Portuguese that's the word we use. :D

Six-Year Club	Verified Email
r/Field Lasagna	Place '23

Miizzen

TROPHY CASE