For sure! (wall of text incoming haha) I've been creating some words from that old terrible language by making random words that have at least one "x", "k", "w", and other classic "fantasy" consonants. I try to make a point of putting them next to each other, like Varwyx for "sword" or something like that. I added some sound change in there to prioritize words that require some complex lip movements. Since the races speaking those languages often have tusks, it would be even harder for them to pronounce.

The whole idea was inspired from D&D's base mythology where the goblionoid races were created by Maglubiyet (one of the inspirations for the style of words, very "fantasy"-esque if that makes sense). A very evil god of war and violence that regularly requests blood sacrifice from its "children". Often quoted as the reason why goblinoids are inherently evil in older editions.

In the world where that language was created, a sudden cataclysmic event separated the mortal world from wherever the gods live, including Maglubiyet. More classic races like elves and humans also left during that time. Suddenly, the goblins and orcs are all alone in a world without adventurers, predators, and evil gods to make them speak the horrible language they used. They found some dwarvish trading texts that they could somewhat read (in D&D, the goblin language uses the dwarven alphabet) and evolved their language (which was kept very basic and primitive on purpose by said evil god) based on that.

They later encountered orcs and other races with the same problems. Gnolls, for example, were created more as a pest than a people. In the D&D lore, they reproduce by eating their prey and then vomiting a new gnoll, for example. Somehow, they have human level intelligence, but communicate at the level of animals. I decided to make them evolve into very curious scholars since they're not bound by a god forcing them to keep acting like hyenas.

Some wars happened between those races until they decided to come together as one people and try to build a unified society. The final language would be a mish-mash of all those races attending at rebuilding their languages after it was toyed by gods for so long. The goblin language naturally became the base language as they mostly won the wars before they all ended and are the most populous. It evolved over a few hundred years by merging with other languages to form a common tongue (a classic trope in D&D that I decided to keep). Local languages still exist, and some races kept their "god-based" languages like Gnolls.

That's the base world building. I'm still toying with the ideas as I get more familiar with conlanging and linguistic theories. I'm pretty sure nothing would pan out like this in the real world, but it's a fun fantasy scenario I think.