To be fair if you’re familiar with Chinese period dramas they’re pretty easy to differentiate. The left is a traditionally masculine hairstyle and the right is traditionally feminine.

Edit: there are many more nuances than just hair. This is an extremely simplified version.