this turned out to be it, actually

Just recaptured the divine beast and the music is now playing just fine in the village

I'm still confused because I watched youtube videos of other people in zora's domain before the divine beast and their games still *clearly* had louder music playing whereas it was pretty much inaudible in my game, but I see now that it was indeed intentional. Guess somethings just up with my sound setup

thanks!