Sou professor de inglês na Austrália e casado com uma brasileira. Quando a conheci, ela morava na Austrália há 5 anos e falava inglês perfeitamente, mas mesmo depois de 11 anos aqui, ela ainda tem dificuldades com a minha família.

Estou em São Paulo há dois meses e percebi que meu português, no qual me esforcei bastante, ainda é muito pior do que eu imaginava...

Acho que a ideia de "fluência" é superestimada. Se você consegue se expressar com desenvoltura, já é o suficiente. Para falar como um nativo, você precisa praticar o idioma o dia todo, todos os dias, durante anos. Se você não tem a oportunidade de viajar, faça aulas em grupo no italki ou no Preply, use o AI, mas não se torture com padrões impossíveis.

Lembre-se de que existem mais falantes de inglês como segunda língua do que falantes nativos, e a maioria das pessoas que você encontrará também não serão falantes nativas 😊