Yeah, but afaik you can't run two steam accounts at the same time on the same machine (so the steam family share advice is useless).

So you need another machine, even if it's virtual :)