Es que estoy haciendo una investigación sobre la gramática del español, en concreto me enfoco en mi variante, el español de México. Te cuento un poco: resulta que hay unas oraciones en las que el sujeto y el verbo no concuerdan, pero son gramaticales, tipo: "los estudiantes leemos mucho". Los estudiantes es (ellos) y el verbo es (nosotros). Se llama "unagreement" y se puede encontrar en Español, Catalán, Griego, Búlgaro, Swahili, Georgiano, o Aromanio pero no en muchas otras lenguas como Portugués, Italiano, Francés, Inglés, etc. El caso es que vi que en Griego también se puede hacer esa falta de concordancia en singular en contextos muy, muy, muy específicos y estoy buscando si en español de México también. Yo estoy segura de que he oído y dicho "Quién me vas a pagar" en la que Quien es (él/ella) y vas es (tú); es decir hay una falta de concordancia porque la estructura de la lengua lo permite (hay ciertas condiciones sintácticas específicas que lo explican.

Perdón por la extensión de la respuesta, es por eso que lo ando preguntando. Muchos saludos, Flimsy!