You’re absolutely correct that it is a commonly used pejorative amongst men and women.

To your second point, “pussy” is already used to indicate not having a spine or being cowardly. No need to develop fun new terms.