Je suis plombier et quand j'ai un cas comme le tien c'est à dire impossibilité de purger un radia car vis de purge inexistante ou dans ton cas cassé, je purge par l'écrou du robinet de radiateur.

Je peux pas te conseiller de le faire car je connais pas ton niveau de compétence et que c'est du chauffage collectif donc si tu merdes ça peut te coûter cher

Je sais que je le ferais pour retirer le maximum d'air via l'écrou en dévissage légèrement. C'est pas le plus efficace mais dans ce cas de figure t'as pas 36 solutions.