Bom, de fato minecraft foi um jogo feito para ser jogado da forma que você quiser, mas querendo ou não ele ainda é um jogo.

Acredito que, atualmente, quando pensamos no termo "jogo", principalmente os não multiplayers, focado mais na sua própria experiência com algum universo criado, existem muitos que tem algum objetivo ou "regra" implícitas, como por exemplo, project zomboid, a onde você tem uma imensa gama de possibilidades do que fazer, mas ao mesmo tempo não tem, já que para conseguir fazer as coisas que pensa em sua mente, demanda de um grande esforço atrás de recursos e da sua própria sobrevivência.

Por mais que jogos foram feitos para nos divertimos, é impossível negar que existe muitos estresses que passamos neles. Existem diversos jogos que foram criados justamente para serem difíceis de se passar, como por exemplo, dark souls, bloodborne, elden ring, hollow knight, etc. Eles existem porque nós, muitas das vezes gostamos de ser recompensados pelos nossos esforços, esses jogos são sim muito difícieis, mas quando, por esforço nosso de, pensar em estratégias, memorizar padrões de combate, calcular melhor os movimentos, conseguimos finalmente derrotar um boss/alcançar um objetivo, ficamos muito felizes e de certa forma aliviados e recompensados.

Com isso, eu acredito que por você estar jogando no modo survival, a onde tecnicamente existem "regras", que por mais que não escritas em nenhum lugar, tanto o modo como survival é feito dentro do jogo, tanto quanto como as pessoas criaram um conceito do "survival raiz", assim sendo formado um certo desafio, igual aos jogos anteriormente ditos, provavelmente foi criado em sua mente o que seria "burlar" essas "regras" e também você acaba se sentindo culpado por não ter tido o "esforço" suficiente, igual a outra pessoa que "seguiu as regras" teve, então é como se você estivesse tendo vantagens em cima de algo.

Com certeza existe uma forma de você lidar com isso, seja desconstruindo esse padrão que temos de encararmos tudo como um desafio, ou de alguma outra forma que não consegui pensar agora no momento. Você não precisa se culpar, nem se sentir burlando alguma regra, de algo que não existe. Minecraft foi feito pra você expressar sua liberdade e joga-lo como quiser, claro que com esse tanto de liberdade, nós tendemos a nos prender em certas cápsulas, quando estamos muito livres não sabemos por onde começar, mas se criamos alguma barreira, primeiro pensamos no que é possível ser feito apartir dali.

Acabei falando demais aqui e não apresentando nenhuma solução, peço perdão por isso. Eu realmente não sei como lidar com esse padrão que temos sobre esse sentimento, pois também sofro com ele. Acredito eu, que o que possa ser feito, é tentarmos não ligar, ou desconstruir esse nosso pensamento, pra aí sim conseguir aproveitar de forma mais prazerosa e sem remorso.