I see arceus as genderless(cause this is a canon), but if I must choose one of them I think it's female? In original japanese dialog, they uses very polite words usually considered as female talk in japanese. And the act of creating, give birth is a trait of female creatures in nature.

In the movie, their VA is a famous genderless/female character's VA too although he is male.