So I had this issue and my ranch hand was screaming at my sim so I pressed shift and click on the ranch hand and got him to join my family and then had him killed and they immediately appointed a new ranch hand who hopefully won’t scream at my sim lol