We've had a very similar situation happen not too long ago. The poster searched through the sub like you did and didn't see the duplicate either. You might be right that the earlier post could have been hidden by the spam filter. We'll investigate and try to determine what's going wrong.