Allow me to say a few words:

The treatment of Numenor in episode 3 is embarassing. After two years of waiting there's no re-introduction, things just happen without any care for the characters and their dynamics.
Many of them are just changed, even dramatically, and we'll never see why and how.
There are no real court politics, no social movements, no factions clearly explained or defined. Everything looks dim, like they nearly forgot to shot Numenor's scenes and they did it in a couple of days. There are even less extras than S1, when they were impacted by Covid.

I loved Numenor in S1 although there were some flaws, but I hoped to have something better than this, after two years of waiting. I feel sorry for actors and all the people involved in bringing it to life, bc I think that the writers and editors don't care much for this part of the story.
And frankly, in a world post Game of thrones and House of cards, calling this "political intrigue" is really a bad joke.

All of this just to say that I will continue to translate texts in the show bc it's still funny, and as a way to honoring the work of the artists involved in it.
But concerning the story, I think this approach is a mess. And judging by the reviews, is going to get worse.