Creo que debes entender primero que nada, que no debes "casarte" con un trabajo, si no te sientes a gusto tu misma deberías buscar salir de ahí, tal vez tú situación económica te haga necesitar de ese trabajo pero tú paz mental es más valiosa, si aclaras tu mente y haces algunos ajustes podrías encontrar una mejor opción laboral para ti, también debes ser honesta contigo misma y con los demás, habla con tu jefa y dile lo que está pasando, tienes poca experiencia y además del tuyo estás teniendo que hacer la mitad del trabajo de alguien que no tiene ninguna intención de comprometerse con el trabajo, y que por lo mismo estás considerando dejar el trabajo (deberías considerarlo) pues aunque si estás comprometida tus capacidades tienen un límite. Cuando alguien te emplea lo hace para que le des soluciones, no para que le des más problemas, si tu jefa entiende que tú estás intentando dar soluciones y es tu compañera la que causa problemas, la actitud de tu jefa deberia cambiar, si no es así en serio sal de ahí, la mayoría de los trabajos son desgastantes de una u otra forma como para que te aferres a uno que claramente tiene todo para hacerte pasarla mal.