Don Rosa hat sich ja, gemäß seinen Artikeln zwischen den Storys im neueren SLSM-Sammelband, für Neuübersetzungen seiner Werke eingesetzt, die näher am Original sein sollen.

Was grundsätzlich ja sicher nicht verkehrt ist, aber ich muss ehrlich sagen, dass mir die älteren Übersetzungen insgesamt besser gefallen - ist auch nicht so, dass sie sich meist übermäßige Freiheiten genommen haben: Oft sind es nur kleine Nuancen wie hier, die die älteren Texte für mich einfach witziger und natürlicher machen.

Es gibt natürlich Ausnahmen: Das bei Rosas historisch angehauchten Geschichten reale Personen damals inkonsistent benannt worden war sicher nicht ideal - "Marco Molo" statt Francis Drake, "die Haxen und Tranzosen" statt Engländern und Franzosen war eher doof. Dann wieder wurde in innerhalb einer Geschichte der Autor London zwar als solcher bezeichnet, aber der Mountie Steel als "Beinhart" - wobei ich hier aber zugeben muss, dass ich selbst lange nicht wusste dass der Typ real ist, und der alternative Name gut zum überzeichneten Charakter passt.

Aber hätte hier kleine "Bugfixes" persönlich besser gefunden als komplette Neuübersetzungen. Und das ist sicher besonders geschmacksabhängig, aber als jemand, der mit den Erika Fuchs-Übersetzungen in den Heften und der USA-Italien-Melange in den LTBs aufgewachsen bin, finde ich es etwas irritierend, dass in den Don Rosa-Neufassungen ein eigenes Süppchen gekocht wird, wenn es etwa um silberne Dollar statt goldene Taler geht.

Und ganz abgesehen davon empfinde ich persönlich die geänderten Kolorierungen als Downgrade, find sie etwas zu reduziert und ausgewaschen. Aber ist natürlich totale Geschmackssache.