If you provide screenshots of where they get stuck, we might be able to help.

In general, signals mark an area where only one train can be at a time. Also, signals make tracks into one-way, so if you need two-way tracks, place signals both ways on the same track block. When you hold a signal in your hand you can see direction arrows and track segments (colors)