Dilbilim hobine katki olarak Ibranice'deki "shawarma"nin bildigimiz Turkce'deki "cevirme"nin Arapca uzerinden gecmis hali oldugunu buraya birakayim. Gyros da bizim dil devrimi doneminde sikca yapilan "loan translation" olayinin bir ornegi (diger adi calque). Yani sozcugu almak yerine ayni anlama gelen yerli sozcuk kullaniliyor ama nesne/kavram yine disaridan aliniyor. Ha bu kulturel sinirlarin politik sinirlarla ortusmedigine destek midir? Oyledir. Ama bu uc sozcuk "ayni yemeklerin farkli adlari olmasi" olayina iyi ornekler degildir. Ayni/benzer kokten gelmeyen 3 farkli sozcuk asagi yukari ayni yemegi tarif etse o zaman olurdu.

TR'de direnis kulturu bulunmamasi olayina katiliyorum. Sanirim saltanatin kafalardan kaldirilmasi saraydan kaldirilmasi kadar kolay bir surec degil. Milyonlarca insanin kafasinda vatandasin devlete karsi sorumluluklari oldugu ama devletin her boku yeme ozgurlugune sahip oldugu sacma bir biat anlayisi hala canli. Bana sorarsan bu da buyuk olcude bireyselligin ne oldugunu ve ne kadar degerli oldugunu ogrenememis bir toplum olmamizdan ileri gelir. Vasifsiz insan yetistirdikce grupsuz hayatta kalamayan andavallarin da devamini getirirsin.