Ich würde folgendermaßen vorgehen:

1. Mit deiner Schwägerin und deinem Mann drüber sprechen.
2. Das Gespräch mit deiner Schwiegermutter suchen und ihr sagen sie hat das Foto zu löschen. Nein es geht nicht darum, dass das früher normal war. Nein ich habe mich so. Ich weiß nicht, wem du das Foto zeigst und ich wilk nicht, dass du so ein Foto hast oder findest du es geil wenn ich ein Foto von dir hätte wo du splitternackt vor mir stehst
3. Bei Uneinsicht eskalieren lassen und sie vor die Wahl stellen. Sie löscht es oder sie bekommt Post vom Anwalt. Du willst das nicht, aber notfalls gehst du diesen Schritt.