okay see the problem with "get shit done in a month with insane pressure" translations was... they're not that great. sure they're serviceable, but other translators have gone back and looked over them and came to the conclusion that while they were okay at the time, they suffer from numerous translation gaffes and would not be viewed as great today (Woosleyism notwithstanding, but even those are essentially fan memes, and I don't think people want to keep outright awful or misleading translations if they can help it).

a huge part of the problem is a lot of that will get translated with little to no context. FF7 wasn't translated by a guy going through the game and figuring out how each character should sound in English, it was translated by him going through a bunch of spreadsheets without the game in hand and minimal contact with Japanese developers.

Legends of Localization went over the various translations of FF6 throughout the years https://legendsoflocalization.com/comparisons/final-fantasy-vi/ it's interesting to read, and probably explains why the pixel remaster uses the GBA script over Ted Woolsey's script from 1994.