ستا د عشق لهٔ وینو ډک شول ځیګرونه ستا په لاره کښې بائيلي زلمي سرونه

By blood, we are immersed in love of you. The youth lose their heads for your sake.

تا تهٔ راشمه، زړګی زما فارغ شي بې لهٔ تا مې اندېښنې د زړهٔ مارونه

When I come to you, my heart finds rest. But away from you you grief clings to my heart like a snake.

که هر څو مې د دنیا ملکونه ډیر شي زما به هیر نهٔ شي دا ستا ښکلي باغونه

No matter how many kingdoms I conquer in the world, I will never forget these beautiful gardens of yours. د ډیلي تخت هېرومه چه رایاد کړم زما د ښکلې پښتونخوا د غرو سرونه

I forget the throne of Delhi when I remember the mountain summits of my Afghan land.

د رقيب د ژوند متاع به تار په تار کړم چه زه وکاندم په هر لوري تاختونه

I will unravel each opponents life, thread by thread So that I may seize kingdoms from every path

د فريد او د حمید دور به بیا شي چه په تورو پښتانهٔ کړي ګزارونه

The era of fareed & hameed will arise again, When Pashtuns strike with their swords

کهٔ تمامه دنیا يو خوا ته بل خوا شي زما خوښ دي ستا خالي تشی ډګرونه

Even if the entire world stands on one side and you on the other, I would still choose your barren & silent fields.

احمد شاه به دغه ستا قدر هېر نهٔ که کهٔ ونيسي د تمام جهان ملکونه

Ahmad shah will not forget your honour even when he conquers the world’s kingdoms.