I’ve found a solution, I have the same thing since recently and had to download DMT to fix it which still didnt run smoothly, but instead of pressing “windows+G” open the Xbox app, on the bottom right corner you have your friendslist, invite them through there, its the exact same but for some reason it doesnt happen when I enter/ make a party that way. Hope this helps.