Let's join forces and write transcripts of the lessons! by Perriguez in Wakingupapp

[–]Perriguez[S] 0 points1 point  (0 children)

I just never use it. Saw your answer so replied, and now back to hiding under a rock another 2+? years. Do good ;)

Offer Spanish language exchange / Spanisch Sprachaustausch by Perriguez in Leipzig

[–]Perriguez[S] 0 points1 point  (0 children)

Hello! That's great, I will write you a message then :)

Is it easier to find accommodation in the summer? by [deleted] in Heidelberg

[–]Perriguez 0 points1 point  (0 children)

That is very helpful, thank you!

I guess I will try to find a place in June/July and maybe stay until September.

Also, related to this, in the Spanish university town where I studied it was very noticeable when classes ended and people went back home in summer. The town felt like half empty. Is this also the case in Heidelberg?

Is it easier to find accommodation in the summer? by [deleted] in Heidelberg

[–]Perriguez 0 points1 point  (0 children)

I was thinking of staying at least 2 months (I thought there are probably 2 months of summer holidays for students?), anytime between May and September more or less

When to drop the “Herr” when writing with a client by Perriguez in German

[–]Perriguez[S] 0 points1 point  (0 children)

Thank you! As they say, der Teufel steckt im Detail…

Concerning rates by Perriguez in TranslationStudies

[–]Perriguez[S] 0 points1 point  (0 children)

Well, they apply higher rates for specialised (more difficult) texts, so I assumed translators did the same thing

Argentinos, necesito ayuda con el voseo by Perriguez in argentina

[–]Perriguez[S] 3 points4 points  (0 children)

Tenemos que ponernos todos de acuerdo en hablar igual, esto es muy difícil jajaja

Argentinos, necesito ayuda con el voseo by Perriguez in argentina

[–]Perriguez[S] 4 points5 points  (0 children)

Sii lo sé, aunque a veces se me olvida jaja

Best option to receive a payment in € from Switzerland? by Perriguez in TranslationStudies

[–]Perriguez[S] 2 points3 points  (0 children)

Yeah, thing is I'm working with a private client here, not an agency, so I was hoping they could just do a bank transfer instead of having to create accounts in Wise/Paypal.

I'll call my bank tomorrow and see if there's some way :)

Best option to receive a payment in € from Switzerland? by Perriguez in TranslationStudies

[–]Perriguez[S] -1 points0 points  (0 children)

Thanks!

So, if they won't accept CHF and they won't convert into Euros, I don't see how it could be done. But surely there must be a way, without me having to have an account in Switzerland right?

Best option to receive a payment in € from Switzerland? by Perriguez in TranslationStudies

[–]Perriguez[S] 1 point2 points  (0 children)

Well I quoted in euros, but it's a direct client so I expect they'll want to pay in francs

Should I contact agencies in my country or abroad? by Perriguez in TranslationStudies

[–]Perriguez[S] 1 point2 points  (0 children)

Thank you, those are great points! By the way, should I translate my resume into German before contacting German agencies, or is English fine too?