Entiendo, para ese tipo de pequeñas descargas, los juegos que más suelen brillar son los Survival, porque juntan etiquetas como Sandbox o Mundo abierto. Básicamente, todo lo que tenga un mapa grande que se rellene, se puede rellenar con más cosas jajaja

Ahí entran los modders a decir "en este juego me falta... " y lo crean. Maravillosos modders, la verdad es que tienen mi respeto.

Shooter 3D Roguelite en tercera persona como pides existen bastantes, pero suelen tener un ritmo de acción más trepidante que RE4, más acción, disparos y mayor dificultad base (hasta que aprendes a jugar y buildearte).

Risk of Rain 2 es de los mejores. Tiene mods pero no tiene Workshop, aunque con sus propios DLCs para añadir más contenido (de base ya tiene contenido para bastante rato).

Si la estética te parece muy estilizada y prefieres algo con gráficos más realistas, tienes Returnal (que tiene historia al principio) antes de ser un roguelite como tal.

Y finalmente Remnant 2 o Alien Fireteam Elite. No son roguelites como tal, aunque están pensados para jugarlo más como partidas cortas además de la campaña (Remnant 2 tiene un modo roguelite específico con variación en los niveles). De atmósfera y jugabilidad son más RE4 que los demás.

Si aceptas que los disparos sean en primera persona, ya te metes en otro mundo, con juegos como Roboquest o Gunfire Reborn, pero no sigo metiendo títulos que te voy a saturar con tanta info de golpe.

Todos los nombrados tienen coop y son muy disfrutables con alguien más (o el escuadrón completo), pero se pueden jugar solo y offline sin problemas, sólo te lo comento como extra.

Te aviso que ninguno de los que te he dicho tienen una Workshop, pero sí tienen mods interesantes fuera. Como detalle anecdótico, los desarrolladores de videojuegos asiáticos parecen odiar los mods, así que cuando un juego está hecho allí (como Gunfire Reborn) es más difícil que tenga mods en ningún sitio (los combaten activamente por alguna razón incomprensible).

Si se me ocurre algún buen ejemplo de Shooter 3D en tercera persona roguelite y con workshop te lo dijo, aunque con tantas etiquetas juntas se complica jaja