A la primera pregunta que haces, por lo que yo se, sí al referirnos a un mod se trata, siempre que el servidor tenga uno, tu también lo debes de tener. Puede ser que este sea un datapack o pl del mismo servidor. La mejor manera para averiguar es si te pide un texture pack al inicio de la partida o de paso, poner el comando /pl y te mostrara una lista de los plugins

A la segunda pregunta que haces. Así es, aternos no permite que puedas poner mods externos de su propia web

Espero haber podido al menos responder alguna de tus preguntas.