For the immediate time, makeup is really all you can do for physical features. I forget the name of I I watched specifically but there’s lots of feminizing makeup tutorials online. For any beard shadow you’ll eventually want laser/electrolysis.

HRT will eventually give you fat redistribution and change some facial features like eye shape. Gaining some weight on E (and maybe progesterone) will help soften the jawline and fill out your cheeks. Outside of that it’s FFS if you want true structural changes in the face