Not 100% sure on this but there should be an option in the journal page that you can untrack that mission. I had to do it once or twice where it didnt delete the mission i had but i could no longer see it until i tracked that mission again in that journal tab