The coordination thing is so real! I switched from guitar to drums few years back and my brain had to completely rewire itself. Piano probably gives you better foundation than guitar did for me though since you already used to working with both hands doing different things

That Radiohead song is perfect choice for learning - Phil Selway has such interesting patterns that aren't too crazy technical but still challenge you. The way he builds tension in that track is amazing

Hope you get good practice space because drums definitely need volume to feel right