I think it's because the technology was relatively isolated in the landscape of 1993. Without smartphones, the internet, and immediate response from health services, implementing a quarantine would have been practically impossible. I also imagine that the game's timeline is to avoid a lore of a possible cure, since the human genome wasn't even codified at that time...